Canto Esponjoso

Carlos Drummond de Andrade

Bela

esta manhã sem carência de mito,

e mel sorvido sem blasfémia.

Bela

esta manhã ou outra possível,

esta vida ou outra invenção,

sem, na sombra, fantasmas.

Umidade de areia adere ao pé.

engulo o mar, que me engole.

Valvas, curvos pensamentos, matizes da luz

azul

completa

sobre formas constituídas.

Bela,

a passagem do corpo, sua fusão

no corpo geral do mundo.

Vontade de cantar. Mas tão absoluta

que me calo, repleto.

the next time around

Little joy (Fabrizio Moretti)

One too many goals

That measure out your worth

To seek your weight in gold

Sat by the ivory sill

The further out you look

The further out you'll be

It's not enough to set the terms

If nothing ventured, nothing earned

Though odds are set against

In time, I'll belong to you

It's how it's meant to be

Settled on your own

Sweeping dust from stones

With a letter home

Back where the hour's long

The simplest things invite a thrill

If just by noticing at will

It's not enough to set the terms

If nothing ventured, nothing earned

It's how it's always been

E onde a sorte há de te levar

Saiba, o caminho é o fim, mais que chegar

E queira o dia ser gentil

À tua mão aberta pra quem é

In time, I'll belong to you

That's how it's meant to be

And how it's always been

Bilhete com endereço

Mario Quintana

Mas onde já se ouviu falar num amor á distância,
Num teleamor ?!
Num amor de longe…
Eu sonho é um amor pertinho…
E depois
Esse calor humano é uma coisa que todos - até os executivos têm
É algo que acaba se perdendo no ar
No vento
No frio que agora faz…
Escuta!
O que eu quero
O que eu amo
O que eu desejo em ti
È teu calor animal…

Baú de espantos, Editora Globo, Rio de Janeiro, 1986

Fall On Me

REM

There's a problem feathers iron

Bargain buildings weights and pulleys

Feathers hit the ground

Before the weight can leave the air

Buy the sky and sell the sky

And tell the sky and tell the sky

Don't fall on me

  What is it up in the air for

Fall on me

  If it's there for long

Fall on me

  It's over it's over me

There's the progress we have found

A way to talk around the problem

Building towered foresight

Isn't anything at all

Buy the sky and sell the sky

And bleed the sky and tell the sky

Fall on me

Well I would keep it above

But then it wouldn't be sky anymore

So if I send it to you

You've got to promise to keep it whole

Buy the sky and sell the sky

And lift your arms up to the sky

And ask the sky and ask the sky

Duas almas

Alceu Wamosy 

Ó tu, que vens de longe, ó tu, que vens cansada, 

entra, e sob este teto encontrarás carinho: 

eu nunca fui amado, e vivo tão sozinho, 

vives sozinha sempre, e nunca foste amada… 

A neve anda a branquear, lividamente, a estrada, 

e a minha alcova tem a tepidez de um ninho. 

Entra, ao menos até que as curvas do caminho 

se banhem no esplendor nascente da alvorada. 

E amanhã, quando a luz do sol dourar, radiosa, 

essa estrada sem fim, deserta, imensa e nua, 

podes partir de novo, ó nômade formosa! 

Já não serei tão só, nem irás tão sozinha. 

Há de ficar comigo uma saudade tua… 

Hás de levar contigo uma saudade minha… 

Los Cuatro Muleros

Federico García Lorca

1

De los cuatro muleros
que van al campo,
el de la mula torda,
moreno y alto.

2

De los cuatro muleros
que van al agua,
el de la mula torda
me roba el alma.

3

De los cuatro muleros
que van al río,
el de la mula torda
es mi marío.

4

¿A qué buscas la lumbre
la calle arriba,
si de tu cara sale
la brasa viva?

Se me é negado o amor

Rabindranath Tagore

Se me é negado o amor, por que, então, amanhece;
por que sussurra o vento do sul entre as folhas recém nascidas?
Se me é negado o amor, por que, então,
a noite entristece com nostálgico silêncio as estrelas?
E por que este desatinado coração continua,
esperançado e louco, olhando o mar infinito?