Poesia

"La poesia è l'arte di far entrare il mare in un bicchiere"
-- Italo Calvino

"A poesia é a arte de fazer o mar entrar num copo d’água".

Cercava il cuore

...guardava il Niente e ne vedeva il cuore,
cercava il Cuore e non vedeva niente...

Valerio Magrelli

...olhava o Nada e via o coração,
procurava o Coração e não via nada...

Ll'ammore

Antonio de Curtis (Totò)

Ll'ammore è comme fosse nu malanno
ca, all'intrasatta, schioppa dint' 'o core
senza n'avvertimento, senza affanno,
e te pò ffà murì senza dulore.

O amor

O amor é como uma doença
que, de repente,
adentra o coração e
sem advertência,
sem afã,
pode te fazer morrer sem dor.

ou

O amor

Como se uma doença fosse,
o amor adentra o coração
e sem advertência, doce,
te mata sem dor, de paixão.

Consolo

justificativa para a pobreza: "Chi ha fortuna in amor non giochi a carte".

Il tempo ci rapisce, e il cielo è solo

Carlo Betocchi

Il tempo ci rapisce, e il cielo è solo
anche di queste rondini che il volo
intrecciano, pericolosamente,
come chi va cercando nella mente

qualche nome perduto... e il ritrovarlo
nemmeno conta, poiché ormai è già sera.
Eh sì! s'invecchia, e ritorna più vera
la vita che già fu, rosa da un tarlo...

un tarlo che la monda. E vien la sera.
E i pensieri s'intrecciano, e le rondini.
E non siamo più noi; siamo i profondi
cieli dell'esistenza, ahi come intera

e profondissima, cupa, nel suo indaco.

Miss Sarajevo

U2

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear.

Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown.

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
Is there a time for different colours
Different names you find it hard to spell.

Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to Mecca
Is there time to be a beauty queen.

Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown.

"Dici che il fiume trova la via al mare
E come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume...
L'amore giungera
l'amore...
E non so più pregare
E nell'amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare."

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees.
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze.