Poesia

"La poesia è l'arte di far entrare il mare in un bicchiere"
-- Italo Calvino

"A poesia é a arte de fazer o mar entrar num copo d’água".

Tus ojos

Juan Antonio Pérez Bonalde

Entre mi vida de enojos
y tus clarísimos ojos
hay una gran relación:
pues son, en su semejanza,
grandes como mi esperanza,
negros como mi aflicción.

Cercava il cuore

...guardava il Niente e ne vedeva il cuore,
cercava il Cuore e non vedeva niente...

Valerio Magrelli

...olhava o Nada e via o coração,
procurava o Coração e não via nada...

A educação pela pedra

João Cabral de Melo Neto

Uma educação pela pedra: por lições;
Para aprender da pedra, freqüentá-la;
Captar sua voz inenfática, impessoal
(pela de dicção ela começa as aulas).
A lição de moral, sua resistência fria
Ao que flui e a fluir, a ser maleada;
A de poética, sua carnadura concreta;
A de economia, seu adensar-se compacta:
Lições da pedra (de fora para dentro,
Cartilha muda), para quem soletrá-la.

Outra educação pela pedra: no Sertão
(de dentro para fora, e pré-didática).
No Sertão a pedra não sabe lecionar,
E se lecionasse, não ensinaria nada;
Lá não se aprende a pedra: lá a pedra,
Uma pedra de nascença, entranha a alma.